Abstract: n the context of rapid urbanization, the issue of the convergence of characteristics, exemplified by the phrase, "a thousand cities with one face and ten thousand buildings with one appearance," has emerged as a significant challenge in urban planning. To address this challenge, this study aims to investigate the application of regional cultural elements to spatial design by exploring and utilizing a city's regional features to create a unique visual identity and maintain regional culture during rapid development. This is conducive to realizing the sustainable development of urban space. 
　　A case study was carried out on the town space surrounding the Trandruk Temple in Naidong District, which has a profound background of Tibetan culture. Located in Shannan, the birthplace of Tibetan culture, Trandruk Temple carries regional characteristics similar to other urban spaces in Tibet and faces several common spatial challenges. With the comprehensive utilization of field surveys, spatial analysis, questionnaire interviews and other approaches, the locality of urban space around the Trandruk Temple was interpreted from the multidimensional perspectives of function, culture, and society. Features of the town space were recognized and the relevant design strategy for urban spatial optimization was discussed. 
　　The study analyses the functional space of "mountains and water surrounding towns and fields," the cultural space of "the origin of Tibetan culture and prosperity centering at the temple," and the social space of "house-centering and the principle of Cognatic descent." Based on the in-depth analysis of the spatial locality of the towns around Trandruk Temple, it recognizes the spatial layout features of "temple-centered and residential buildings as the context", the road network features of "pilgrimage guidance and circular structure," and the residential building features of "the house unit and clan habitation." Based on this analysis, the philosophical ideas of "Tao" and "ware" were introduced, which focus on continuity of the spiritual core and renewal of material carriers. The strategy of regionalization was proposed from four dimensions: morphological order, architectural space, street space, and public space. The morphological order emphasizes the guarantee of the core position of the temple in the region and inherits traditional space order through color zoning and scale control. The architectural space proposes inheritance, repair, demolition, reconstruction, and functional replacement based on classification to protect and activate traditional architectural features. Concerning street space, it seeks to preserve the historical and cultural value of the streets and alleys, and improve the vitality and attraction of streets through structural control, traffic decongestion, and interface enrichment. Regarding public space, it exhibits regional culture by dredging nodes, vitalizing space, and creating zones to revitalize existing public space.
　　The study emphasizes that regional characteristics should be fully respected and explored in urban planning and construction to achieve an individualized and sustainable development of the city. In sum, this study provides specific design guidance for the sustainable development of town space surrounding the Trandruk Temple, as well as the protection and utilization of characteristic spaces in middle- and small-sized towns in other regions in Tibet.

Key words: locality, Trandruk Temple, urban space, spatial characteristics, Tibet

摘要： 挖掘并利用城市地域特色，塑造城市独特形象，是解决城市特色趋同危机的关键性手段。以藏源文化深厚的乃东区昌珠寺周边城镇空间为例，综合应用实地勘察、空间分析、问卷访谈等方法，通过对昌珠寺周边城镇功能-文化-社会空间特征的地域性解析，识别出其“寺庙主体，民居肌底”的空间布局特色，“朝圣引导，环形结构”的路网街巷特色，“家屋单元，聚族而居”的民居建筑特色。据此，提出昌珠寺周边城镇空间设计应当遵循“守其道，更其器”的哲学观念，并从“形·筑·巷·公”四个维度提出更新改造的设计策略，以期为类似地区特色空间的可持续发展提供借鉴和参考。

关键词: 地域性, 昌珠寺, 城镇空间, 空间特色, 西藏