Abstract: ABSTRACT　This paper analyses and interprets the inheritance and development of construction strategies for
Singapore's "green" buildings based on regional climate, to provide reference and inspiration for the development
of "green" buildings in China. From the perspective of the specific climate of Singapore, we analyse the climate
response strategies embodied in its traditional buildings and discusses how this can be translated to the construction
of contemporary "green" buildings in terms of graphic design, building materials, ventilation design, interior layout,
and bio-climatic interface. Singapore's "green" building practices fully reflect the inheritance and continuation of
traditional ecological wisdom in the contemporary era, and it adapts to the changes in the volume and function of
contemporary architecture with today's design methods and technical means. Through "Archetype - Translation",
we can inherit and advance traditional technology and experience, which is conducive to the construction of "green"
buildings that adapt to the environment, save energy, and have distinctive regional features.

Key words: KEY WORDS　Singapore, regional climate, green building, archetype, translation

摘要： 摘要　解析与诠释新加坡基于地区气候的绿色建筑营建策略的传承与发展，为我国绿色建筑的发展提供借鉴与启迪。从
新加坡地区特定的气候环境出发，解析了其传统建筑的气候应对策略，重点从平面布局、建筑材料、通风设计、建筑生
物气候界面等 4 个方面分析了新加坡当代绿色建筑营建策略对传统地区建筑原型的转译与实践发展。新加坡绿色建筑实
践充分体现了传统生态智慧在当代的传承与延续，并以今天的设计手法和技术手段适应了当代建筑体量、功能需求的改
变。“原型 - 转译”能够传递并继承传统技术经验，有益于创造出适应环境、节约能源、地域特征鲜明的绿色建筑。

关键词: 关键词　新加坡, 地区气候, 绿色建筑, 原型, 转译