论日本枯山水庭园的《维摩诘经》经义象征

doi:10.3969/j.issn.1000-0232.2019.06.112

摘要/Abstract

摘要： 枯山水庭园是日本园林的独特形式，为了探索日本枯山水庭园的营造动机和思想渊源，结合文献和实例，通过分析枯山水庭园的营造背景、所在寺院的宗派特色及其在寺院中的位置，指出其与日本禅宗的联系；进而对其出现的佛教思想和禅宗典籍的研究，推断《维摩诘经》经义对枯山水景观的营造有重要影响。对照经本的经义及注疏，发现枯山水庭园所表现的大千世界、般若正见、宴坐修行等象征特点皆在《维摩诘经》中能够得到印证，因此《维摩诘经》经义是枯山水的重要意向来源。

关键词: 日本园林, 枯山水, 维摩诘经, 日本佛教, 禅宗

Abstract: Karesansui (Japanese Rock Gardens) is a unique form of Japanese gardens. The background, position and the sectarian characteristic were analyzed in this study through literature review and case studies, aiming to explore its motivation and ideological origin. It is pointed out that there is a strong relationship between Karesansui and Japanese Zen Sect. Based on study of the contemporary Buddhist thoughts and sutras, it is deduced that the Vimalakirti Sutra has an important influence on the construction of Karesansui. With references to the scriptures, notes and commentaries, the paper finds that Karesansui symbolizes the great universe, the clear wisdom and sitting meditation, all of which can be confirmed in the Vimalakirti Sutra. Accordingly, it is believed that the Vimalakirti Sutra is an idea source of Karesansui.

Key words: Japanese garden, Karesansui, Vimalakirti Sutra, Japanese Buddhism, the Chan sect

中图分类号:

TU986

潘逸炜, 王计平. 论日本枯山水庭园的《维摩诘经》经义象征[J]. 南方建筑, 2019, 0(6): 112-115.

PAN Yi-wei , WANG Ji-ping. Discussion on Symbolization of Karesansui Landscape and Vimalakirti Sutra Doctrines[J]. South Architecture, 2019, 0(6): 112-115.

参考文献

[1]居阅时.私家园林中的宗教现象探究[J].古建园林技术，1998（3）：61-63.
[2]张十庆.《作庭记》注译与研究[M].天津:天津大学出版社,2004.
[3]董豫赣.理水两相[J].建筑师，2015（3）：82-94.
[4]陈诗逸，邱雯婉，鲍沁星.古岳禅师与宋画影响下的大仙院庭园营造研究[J].风景园林，2019，26（3）：25-30
[5]刘庭风.日本园林教程[M].天津：天津大学出版社，2005：44.
[6]森章吾.ゲーテ形態学の方法が示す龍安寺石庭の意味[J]. モルフォロギア:ゲーテと自然科学，2007（29）：63-75.
[7]杉尾伸太郎,石鼎.关于龙安寺方丈庭园造园意图的考察[J].中国园林，2012，28（5）：22-24.
[8]周宏俊.中日古典园林比较视野下的借景理法的数字化研究[J].南方建筑，2016（4）：25-30.
[9]维摩诘经[M].赖永海,释译.高雄：佛光文化事业有限公司，1997.
[10]南怀瑾.维摩诘经讲记[M].苏州：灵岩山弘化社印，2015.
[11]刘屹.一件流传中国的日本国宝——记北京大学藏日本圣德太子写经[J].中国书画，2003（8）：91-93.
[12]庄兵.日本古代会通儒佛的第一人——圣德太子[J].中国哲学史，2010（1）：98-105.
[13]小品般若波罗蜜经[M]//大正新修大藏经（第8册）.鸠摩罗什，译.东京：大藏出版株式会社，1988：561.
[14]杨彦国.伽经纂[M]//卍新纂大日本续藏经（第17册）. 东京：东京株式会社国书刊行会，1912.
[15]大方广佛华严经[M]//大正新修大藏经（第10册）.东京：大藏出版株式会社，1988：704.
[16]释僧肇.注维摩诘经[M]//大正新修大藏经（第38册）. 东京：大藏出版株式会社，1988：358.
[17]村上专精.日本佛教史纲[M].杨曾文，译.台北：华宇出版社，1988.
[18]韦立新，任萍.日本佛教源流[M].北京：世界图书出版公司，2013：55-56.